1 00:00:43,190 --> 00:00:47,210 Subtitle terima kasih kepada tim ❝ ✨ Bintang Baru 🚀❞ di @ Viki.com 2 00:00:52,470 --> 00:00:54,319 Pemiliknya adalah Lim Bok Ja 3 00:00:54,320 --> 00:00:55,749 berkewarganegaraan asing. 4 00:00:55,750 --> 00:00:58,509 Tidak ada deposit, tapi sewa bulanan sangat tinggi. 5 00:00:58,510 --> 00:01:00,329 Restoran Cina tidak berjalan dengan baik. [Pendaftaran Gedung] 6 00:01:00,330 --> 00:01:02,250 Saya bertanya-tanya mengapa dia membayar begitu banyak uang sewa. 7 00:01:02,300 --> 00:01:04,499 Bisnis di siang hari tidak berjalan dengan baik, tetapi [Bagikan dokumen] 8 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 di malam hari itu bagus. 9 00:01:08,450 --> 00:01:10,939 Itu adalah rumah taruhan. Kapan Anda mengambil foto-foto itu? 10 00:01:10,940 --> 00:01:14,169 Mereka melakukan segala macam hal buruk di siang hari. Apakah mereka tidak tidur? 11 00:01:14,170 --> 00:01:16,769 Tidak ada tempat lain yang mencuci uang semudah di rumah taruhan. 12 00:01:16,770 --> 00:01:18,729 Itu berarti membunuh dua burung dengan satu batu untuk mereka. 13 00:01:18,730 --> 00:01:20,419 Mari kita mulai. 14 00:01:20,420 --> 00:01:22,100 Mulai apa? 15 00:01:22,900 --> 00:01:24,719 Mempersiapkan upacara pembukaan. 16 00:01:24,720 --> 00:01:26,329 Upacara pembukaan? 17 00:01:26,330 --> 00:01:27,789 Peresmian apa? 18 00:01:27,790 --> 00:01:29,170 Apakah kamu membuka sesuatu? 19 00:01:29,200 --> 00:01:31,100 - Tidak tahu. - Apa yang kamu buka? 20 00:01:31,150 --> 00:01:33,730 Saya kira kita harus mulai jika dia mengatakan demikian. 21 00:01:35,320 --> 00:01:38,310 [Sopir Taksi] 22 00:01:39,310 --> 00:01:42,639 Bagus. Dikatakan bahwa tangan lebih cepat dari pada mata. [Episode 10] 23 00:01:42,640 --> 00:01:46,619 Mari kita lihat apakah tanganku lebih cepat dari matamu. 24 00:01:46,620 --> 00:01:50,189 Bagus. Jika Anda memenangkan putaran ini, taruhannya menjadi tiga kali lipat. 25 00:01:50,190 --> 00:01:53,019 Anda harus mengambil risiko sesuatu. 26 00:01:53,020 --> 00:01:55,149 - Di Sini! - Ini untukku. 27 00:01:55,150 --> 00:01:56,880 Di Sini. 28 00:01:59,190 --> 00:02:02,720 Baiklah, mari kita lihat. 29 00:02:03,930 --> 00:02:05,719 Berengsek! 30 00:02:05,720 --> 00:02:08,719 Sayang sekali. 31 00:02:08,720 --> 00:02:10,520 Ini... 32 00:02:11,920 --> 00:02:13,540 Apa yang kamu coba lakukan? 33 00:02:14,590 --> 00:02:16,349 Astaga, itu menyakitkan! 34 00:02:16,350 --> 00:02:18,620 Aku bilang itu menyakitkan kawan! 35 00:02:21,200 --> 00:02:23,910 Apakah dia sedang mempermainkanku sekarang? 36 00:02:29,360 --> 00:02:33,180 Ya. Buka tanganmu. 37 00:02:36,480 --> 00:02:40,140 Mengapa ada begitu banyak anak malam ini? 38 00:02:45,130 --> 00:02:47,100 Apa yang terjadi? 39 00:02:48,100 --> 00:02:49,880 Keluar! 40 00:02:55,780 --> 00:02:57,399 Apakah Anda pemilik di sini? 41 00:02:57,400 --> 00:02:59,509 Jangan mulai berteriak. 42 00:02:59,510 --> 00:03:02,129 Bicaralah setelah membuka tangan penipu ini. 43 00:03:02,130 --> 00:03:03,670 Apa yang kamu bicarakan? 44 00:03:03,700 --> 00:03:05,400 Sial, sial! 45 00:03:06,880 --> 00:03:09,739 Jangan mencoba untuk menyingkirkan ini. 46 00:03:09,740 --> 00:03:11,099 Katakan padaku secara langsung. 47 00:03:11,100 --> 00:03:14,319 Dia tiba-tiba memutar pergelangan tanganku dan mulai berbicara tanpa henti. 48 00:03:14,320 --> 00:03:16,309 Goblog sia. 49 00:03:16,310 --> 00:03:18,390 Kamu gila? 50 00:03:19,300 --> 00:03:22,000 - Kamu bangsat! - Tinggi! 51 00:03:22,960 --> 00:03:25,330 Kami melakukan bisnis di sini. 52 00:03:32,900 --> 00:03:36,009 Kami di sini untuk bersenang-senang. 53 00:03:36,010 --> 00:03:38,380 Jangan menjadi ancaman. 54 00:03:40,620 --> 00:03:44,229 Hei, bukankah kamu membodohiku? 55 00:03:44,230 --> 00:03:46,110 Saya bilang tidak. 56 00:03:47,350 --> 00:03:49,739 Jadi, mari kita lakukan ini. 57 00:03:49,740 --> 00:03:53,709 Jika awalnya Anda memiliki bola kuning di tangan Anda, 58 00:03:53,710 --> 00:03:56,599 jadi seharusnya tidak ada bola kuning 59 00:03:56,600 --> 00:03:59,720 di bawah salah satu kacamata ini? 60 00:04:04,190 --> 00:04:07,369 Lagipula aku di sini untuk menghasilkan uang. 61 00:04:07,370 --> 00:04:09,619 Mari kita menuju kematian mendadak. 62 00:04:09,620 --> 00:04:13,769 Saya katakan tidak ada bola kuning di salah satu kacamata ini. 63 00:04:13,770 --> 00:04:15,940 Aku mempertaruhkan segalanya. 64 00:04:23,530 --> 00:04:25,230 Tidak, tidak. 65 00:04:25,900 --> 00:04:27,600 Ini adalah kematian mendadak. 66 00:04:42,590 --> 00:04:45,029 100 ponsel belum terdaftar yang siap digunakan. 67 00:04:45,030 --> 00:04:48,800 Berapa banyak garansi yang bisa Anda tawarkan? 68 00:04:57,680 --> 00:05:01,079 Hei, kawan. Jangan mencoba melakukan perhitungan. 69 00:05:01,080 --> 00:05:03,430 Katakan saja apa adanya. 70 00:05:10,420 --> 00:05:11,949 Baiklah. 71 00:05:11,950 --> 00:05:13,099 saya kalah. 72 00:05:13,100 --> 00:05:15,009 Dasar babi kotor. 73 00:05:15,010 --> 00:05:17,180 Jangan kembali lagi besok! 74 00:05:18,490 --> 00:05:22,120 Ini adalah awal yang baik bagi saya. 75 00:05:53,680 --> 00:05:55,389 saya takut. 76 00:05:55,390 --> 00:05:57,059 Tentu saja kamu takut. 77 00:05:57,060 --> 00:05:59,159 Bajingan ini bukan lelucon. 78 00:05:59,160 --> 00:06:02,079 Tidak bisakah kita memanggil polisi dan menangkap mereka? 79 00:06:02,080 --> 00:06:03,439 TIDAK! 80 00:06:03,440 --> 00:06:05,609 Maaf, saya tidak bisa menahannya. 81 00:06:05,610 --> 00:06:07,169 Tunggu sebentar lagi. 82 00:06:07,170 --> 00:06:09,959 Bahkan Kim Do Ki mengatakan kali ini yang terpenting adalah uang sebelum manusia. 83 00:06:09,960 --> 00:06:11,539 Sial kenapa! 84 00:06:11,540 --> 00:06:13,769 Anda hanya perlu melaporkan dan menangkap mereka. 85 00:06:13,770 --> 00:06:16,570 Bisakah Anda menanyakan saya kepada CEO? 86 00:06:17,830 --> 00:06:19,189 Mengapa tidak. 87 00:06:19,190 --> 00:06:20,829 Tidak. 88 00:06:20,830 --> 00:06:23,329 Bahkan jika kita melompat ke arah mereka dan menangkap mereka, 89 00:06:23,330 --> 00:06:25,449 Kami tidak bisa mendapatkan uang orang kembali. 90 00:06:25,450 --> 00:06:27,749 Mereka sudah menarik uangnya dan menyembunyikannya. 91 00:06:27,750 --> 00:06:30,749 Kalaupun kita membawa mereka ke pengadilan, akan sulit mendapatkan uang untuk biaya hukum. 92 00:06:30,750 --> 00:06:32,699 BENAR? Surga... 93 00:06:32,700 --> 00:06:35,219 Dia terus memintaku untuk bertanya padanya. 94 00:06:35,220 --> 00:06:38,089 Saya yakin saya mengatakan semua ini. 95 00:06:38,090 --> 00:06:40,109 Dengarkan saja Tuan Kim. 96 00:06:40,110 --> 00:06:41,459 Baiklah? 97 00:06:41,460 --> 00:06:45,510 Oh, dan datanglah bekerja besok dan proseskan penggajian untuk saya, Tuan Choi. 98 00:06:49,140 --> 00:06:50,929 Kamu bisa melakukannya jika kamu tetap tenang. 99 00:06:50,930 --> 00:06:53,109 Mereka tidak akan menangkapnya jika dia tidak gugup. 100 00:06:53,110 --> 00:06:54,359 Aku percaya padamu. 101 00:06:54,360 --> 00:06:55,559 Itu benar. 102 00:06:55,560 --> 00:06:58,219 Jin Eon kami, kamu bisa melakukannya! 103 00:06:58,220 --> 00:07:00,559 - Kamu bisa! - Aku bisa melakukannya! 104 00:07:00,560 --> 00:07:02,220 Hei kamu. 105 00:07:03,370 --> 00:07:04,489 Kamu bisa. 106 00:07:04,490 --> 00:07:06,750 - Aku bisa melakukannya. - Aku bisa melakukannya! 107 00:07:09,480 --> 00:07:11,610 Semua orang berkata, "Saya bisa melakukannya," setiap kali mereka melihat saya. 108 00:07:18,530 --> 00:07:21,500 Ya ya. Seharusnya tidak seperti ini. 109 00:07:24,680 --> 00:07:27,569 Halo, saya dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul... 110 00:07:27,570 --> 00:07:29,399 Saya Inspektur Wang Min Ho. 111 00:07:29,400 --> 00:07:32,610 Halo? 112 00:07:37,330 --> 00:07:39,069 Halo, jangan tutup teleponnya. 113 00:07:39,070 --> 00:07:41,319 Saya Inspektur Wang Min Ho dari Kantor Kejaksaan Distrik Utara Seoul. 114 00:07:41,320 --> 00:07:43,390 Pergilah, dasar bajingan penipu telepon. 115 00:07:44,540 --> 00:07:46,969 Astaga, aku benar-benar ingin menangis. 116 00:07:46,970 --> 00:07:48,739 Haruskah saya mengumpulkan surat panggilan pengadilan? 117 00:07:48,740 --> 00:07:50,969 Maksudku, yang kubutuhkan hanyalah mengajukan beberapa pertanyaan melalui telepon. 118 00:07:50,970 --> 00:07:52,729 Haruskah kita mengumpulkan surat panggilan pengadilan? 119 00:07:52,730 --> 00:07:56,769 Ya ampun, anak-anak nakal ini adalah penipu telepon. Mereka benar-benar mendistorsi kita. 120 00:07:56,770 --> 00:07:58,880 Surga... 121 00:08:00,790 --> 00:08:04,220 Tapi dimana Jaksa Kang? 122 00:08:09,560 --> 00:08:11,290 - Aigoo. - Miliki sesuatu. 123 00:08:12,550 --> 00:08:15,899 Apakah Kim Do Ki harus sering berlibur? 124 00:08:15,900 --> 00:08:17,629 Aku tidak bisa memberitahumu. 125 00:08:17,630 --> 00:08:19,729 Mengapa Anda tidak bertanya kepada karyawan? 126 00:08:19,730 --> 00:08:22,509 Saya masuk lebih awal dan memperhatikan bahwa tidak ada seorang pun di sana. 127 00:08:22,510 --> 00:08:23,759 Ah, benarkah? 128 00:08:23,760 --> 00:08:26,990 Oh, informasi kontak karyawannya ada di sana. 129 00:08:28,390 --> 00:08:31,879 Saya kira mereka semua mengambil cuti bersama lagi. 130 00:08:31,880 --> 00:08:34,769 Mereka harus berlibur lagi. 131 00:08:34,770 --> 00:08:35,950 Surga. 132 00:08:38,260 --> 00:08:39,619 [Insinyur] 133 00:08:39,620 --> 00:08:42,749 Apa? Apa yang Anda maksud dengan bermalas-malasan? 134 00:08:42,750 --> 00:08:45,319 CEO ada di rumah sakit. Itu sebabnya saya datang. 135 00:08:45,320 --> 00:08:47,540 Saya kira Tuan Choi tidak pergi. 136 00:08:52,130 --> 00:08:53,890 Halo. 137 00:08:54,810 --> 00:08:56,129 Itu? 138 00:08:56,130 --> 00:08:57,839 Mengingatkan saya, bukan? 139 00:08:57,840 --> 00:08:59,149 Hai? 140 00:08:59,150 --> 00:09:01,329 Saya telah melihatnya berkali-kali. 141 00:09:01,330 --> 00:09:04,330 Gayanya banyak berubah. 142 00:09:05,900 --> 00:09:08,349 Astaga, benar. 143 00:09:08,350 --> 00:09:11,069 Kami sudah bertemu beberapa kali, jadi aku tidak bisa mengabaikannya... 144 00:09:11,070 --> 00:09:12,359 - Permisi? - Itu? 145 00:09:12,360 --> 00:09:13,639 Tidak, tidak ada apa-apa. 146 00:09:13,640 --> 00:09:15,080 Aku hanya berbicara pada diriku sendiri. 147 00:09:15,750 --> 00:09:19,209 Tapi apa yang membawamu ke sini, jaksa? 148 00:09:19,210 --> 00:09:21,989 Ponsel Kim Do Ki dimatikan. 149 00:09:21,990 --> 00:09:23,629 Ah... 150 00:09:23,630 --> 00:09:25,969 Kim Do Ki. Kim Do Ki... 151 00:09:25,970 --> 00:09:28,759 Dia sedang berlibur. Sedang berlibur... 152 00:09:28,760 --> 00:09:31,469 Dia sedang berlibur. Bukankah wajar jika Anda mematikan ponsel saat liburan? 153 00:09:31,470 --> 00:09:32,999 Punyaku mati... 154 00:09:33,000 --> 00:09:34,600 Oh, aku baru saja menelepon seseorang. 155 00:09:35,540 --> 00:09:37,429 Kapan saya menyalakannya...? 156 00:09:37,430 --> 00:09:40,470 Anda pasti sedang berlibur juga, Tuan Choi. 157 00:09:42,520 --> 00:09:44,619 Oh, tidak juga. 158 00:09:44,620 --> 00:09:46,259 Saya tidak sedang berlibur. 159 00:09:46,260 --> 00:09:48,029 Karena aku sedang bekerja... 160 00:09:48,030 --> 00:09:50,640 Saya harus bekerja. Ini seharusnya berhasil. 161 00:10:11,250 --> 00:10:13,270 Bagus. [Pengiriman selesai] 162 00:10:18,900 --> 00:10:21,889 - Selamat datang. - Halo. 163 00:10:21,890 --> 00:10:23,889 Maaf, tapi aku harus melangkah jauh. 164 00:10:23,890 --> 00:10:25,009 Astaga, jangan sebutkan itu. 165 00:10:25,010 --> 00:10:27,609 Kita pergi kemana saja, tidak peduli jaraknya. 166 00:10:27,610 --> 00:10:29,129 Kami tidak pernah menolak untuk menawarkan perjalanan. 167 00:10:29,130 --> 00:10:30,359 Cemerlang. 168 00:10:30,360 --> 00:10:32,259 Meskipun ini pertama kalinya saya menerima telepon dari perusahaan taksi. 169 00:10:32,260 --> 00:10:34,989 Ya. Saya sedang terburu-buru. 170 00:10:34,990 --> 00:10:36,970 - Ayo. - Bagus. 171 00:10:53,970 --> 00:10:56,029 Hei, kemarilah. 172 00:10:56,030 --> 00:10:57,410 Karena? 173 00:10:59,070 --> 00:11:00,709 Digit terakhir nomor rekening anda adalah? 174 00:11:00,710 --> 00:11:03,559 4625. 4625, ya. 175 00:11:03,560 --> 00:11:05,409 Apakah Anda sudah melakukan deposit? 176 00:11:05,410 --> 00:11:07,819 Kemudian kami akan menghubungi Anda lagi segera setelah penyelidikan kami selesai. 177 00:11:07,820 --> 00:11:09,419 Terima kasih. Dan... 178 00:11:09,420 --> 00:11:13,070 Anda tidak dapat memberi tahu siapa pun tentang penyelidikan ini. 179 00:11:14,700 --> 00:11:16,900 Oh! Cukup bagus! 180 00:11:16,980 --> 00:11:19,509 Dia terlihat sama berpengalamannya dengan wajahnya. 181 00:11:19,510 --> 00:11:22,159 Halo? Apakah itu Jung Joo Yoon? 182 00:11:22,160 --> 00:11:25,069 Saya Jaksa Kim Min Soo dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul. 183 00:11:25,070 --> 00:11:28,199 Ya Tuhan. Jaksa Kim Min Soo. 184 00:11:28,200 --> 00:11:30,320 Jika Anda memberi saya nomor akun Anda, saya akan segera mengirimkannya. 185 00:11:31,210 --> 00:11:33,280 Halo, apakah itu Jang Doo Bong? 186 00:11:34,700 --> 00:11:36,300 Ya, saya mengerti. 187 00:11:45,850 --> 00:11:49,120 Bagaimana Anda melatih karyawan baru? 188 00:11:54,360 --> 00:11:55,639 [Lee Ja Sung: 50.000 won |110.000 won | 24.000 won...] 189 00:11:55,640 --> 00:11:58,849 50.000 won, 110.000 won... 190 00:11:58,850 --> 00:12:00,619 24.000 won— 191 00:12:00,620 --> 00:12:02,669 Berapa total keuntungannya? 192 00:12:02,670 --> 00:12:06,290 Hari ini dia membawa 650.000 won dengan 17 peti. 193 00:12:07,760 --> 00:12:10,099 Anda bahkan tidak dapat membayar untuk telepon yang tidak terdaftar. 194 00:12:10,100 --> 00:12:12,620 Menghasilkan uang seperti anak nakal yang malang! 195 00:12:15,820 --> 00:12:18,049 Jangan takut. 196 00:12:18,050 --> 00:12:21,629 Itu semua karena pekerjaan setengah-setengah idiot ini. 197 00:12:21,630 --> 00:12:23,710 Beri aku ponsel. 198 00:12:24,400 --> 00:12:25,700 Ini dia. 199 00:12:27,720 --> 00:12:31,060 Jika saya pergi sekarang, berapa yang harus saya bayar untuk telepon yang tidak terdaftar? 200 00:12:31,880 --> 00:12:33,499 Apakah kamu bercanda? 201 00:12:33,500 --> 00:12:37,580 Jika minggu depan, haruskah kita diam sampai saat itu? 202 00:12:40,800 --> 00:12:43,800 Noonim, tolong biarkan aku hidup kali ini. 203 00:12:43,830 --> 00:12:47,549 Aku akan... Aku akan mengajarimu... baiklah. 204 00:12:47,550 --> 00:12:49,449 Wanita. 205 00:12:49,450 --> 00:12:52,939 Tahukah Anda orang telepon yang terakhir kali menangkap penipu? 206 00:12:52,940 --> 00:12:54,549 Sialan itu 207 00:12:54,550 --> 00:12:57,000 Dia sedang makan di restoran sekarang. 208 00:13:15,800 --> 00:13:18,700 aku tidak memesan ini... 209 00:13:26,480 --> 00:13:29,569 Apakah kamu memberikannya kepadaku? Di rumah? 210 00:13:29,570 --> 00:13:31,350 Terima kasih. 211 00:13:41,250 --> 00:13:43,099 Kamu berasal dari kota mana? 212 00:13:43,100 --> 00:13:46,039 Saya menjalankan bisnis di Heilongjiang. 213 00:13:46,040 --> 00:13:48,779 Kampung halaman ayah saya adalah Tonghe di Harbin. 214 00:13:48,780 --> 00:13:50,599 Aku juga besar di sana. [Tonghe] 215 00:13:50,600 --> 00:13:53,139 Bagaimana Anda membaca ini? 216 00:13:53,140 --> 00:13:55,289 - Eh... geng... soo... - Kami dari kota yang sama. 217 00:13:55,290 --> 00:13:57,280 Saya berada di Kabupaten Suibin. 218 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Tempat sup mie daging sapi di depan stasiun kereta sangat enak. 219 00:14:04,160 --> 00:14:06,080 Tahukah kamu tempatnya? 220 00:14:08,680 --> 00:14:10,689 Di mana yang kamu bicarakan? 221 00:14:10,690 --> 00:14:13,479 Saya tidak dapat melihat apa pun karena semuanya sedang dibangun. 222 00:14:13,480 --> 00:14:15,550 Apakah kamu tidak mengenalnya? 223 00:14:19,840 --> 00:14:23,119 Saya baru saja memperhatikan betapa mudanya wajahnya. 224 00:14:23,120 --> 00:14:26,299 Tempat kuah mie daging sapi di stasiun sudah habis. 225 00:14:26,300 --> 00:14:28,909 20 tahun yang lalu sekarang. 226 00:14:28,910 --> 00:14:31,749 Jika Anda tahu tentang tempat itu, Anda pasti tahu 227 00:14:31,750 --> 00:14:35,049 setidaknya di usia pertengahan empat puluhan. 228 00:14:35,050 --> 00:14:37,559 Wah, sepertinya tidak sama sekali! 229 00:14:37,560 --> 00:14:41,500 Saya sangat terkejut mengetahui usianya. 230 00:14:44,530 --> 00:14:47,320 Ya Tuhan. Wah... 231 00:14:52,300 --> 00:14:54,600 Siapa namamu? 232 00:14:54,620 --> 00:14:56,369 Panggil saja saya Ny. Lim. 233 00:14:56,370 --> 00:14:58,339 Begitulah mereka memanggilku di sini. 234 00:14:58,340 --> 00:15:00,690 Saya Tuan Wang. Senang berkenalan dengan Anda. 235 00:15:01,620 --> 00:15:05,770 Jual padaku barang yang kamu punya. 236 00:15:06,630 --> 00:15:08,259 Saya tidak bisa melakukan itu. 237 00:15:08,260 --> 00:15:10,029 Apa yang kamu bicarakan? 238 00:15:10,030 --> 00:15:14,410 Saya memutuskan untuk menjualnya kepada orang yang tertarik sebelum Anda. 239 00:15:18,490 --> 00:15:20,449 Berapa dia membayarmu? 240 00:15:20,450 --> 00:15:22,509 Saya akan membayar Anda 10% lebih banyak melalui telepon. 241 00:15:22,510 --> 00:15:26,449 Seorang laki-laki tidak boleh berbicara dari kedua sisi mulutnya, 242 00:15:26,450 --> 00:15:27,790 aku minta maaf. 243 00:15:30,090 --> 00:15:33,780 Kami berasal dari kota yang sama. Berikan saja padaku barangnya. 244 00:15:36,030 --> 00:15:38,960 Omong kosong macam apa itu? 245 00:15:39,000 --> 00:15:40,500 Sial, sial... 246 00:15:41,370 --> 00:15:42,960 Duduklah. 247 00:15:44,310 --> 00:15:47,709 Apa hubungan sekolah atau regional sebelumnya dengan bisnis? 248 00:15:47,710 --> 00:15:49,049 Oh benar. 249 00:15:49,050 --> 00:15:50,739 Anda tidak memiliki koneksi sekolah. 250 00:15:50,740 --> 00:15:52,689 Bukankah kamu bilang kamu seorang pengemis? 251 00:15:52,690 --> 00:15:55,069 Beraninya kamu menerobos masuk seperti itu? 252 00:15:55,070 --> 00:15:57,749 Aku juga tidak ingin memasuki tempat seperti ini... 253 00:15:57,750 --> 00:16:00,239 tapi aku harus membuat kesepakatan dengan orang ini... 254 00:16:00,240 --> 00:16:04,079 dan membayar tagihan medis anak-anakku. 255 00:16:04,080 --> 00:16:06,439 Mengapa kamu tidak memesan sesuatu untuk dimakan? 256 00:16:06,440 --> 00:16:09,350 - Saya mengundang. - Aku lapar, tapi... 257 00:16:10,760 --> 00:16:14,070 - itu tidak menggugah selera. - Bajingan gila itu. 258 00:16:21,330 --> 00:16:24,009 Saya tidak akan mengatakan ini dua kali. 259 00:16:24,010 --> 00:16:25,839 Keluar dari sini. 260 00:16:25,840 --> 00:16:28,320 Beraninya kamu menyuruhku berkeliling? 261 00:16:30,010 --> 00:16:31,560 Apa setan? 262 00:16:32,990 --> 00:16:36,959 Ada tiga hal yang sebaiknya tidak Anda perlihatkan pada wanita. 263 00:16:36,960 --> 00:16:39,289 Tampilan yang kejam. 264 00:16:39,290 --> 00:16:40,999 Bahasa yang penuh kekerasan. 265 00:16:41,000 --> 00:16:42,460 Dan... 266 00:16:44,580 --> 00:16:46,790 tinju yang keras. 267 00:16:48,730 --> 00:16:53,970 Dia melakukan semua hal itu sekaligus. 268 00:16:55,100 --> 00:16:56,800 Sial... 269 00:16:56,810 --> 00:16:58,219 Tidak apa-apa. 270 00:16:58,220 --> 00:17:02,219 Ya ampun, apa sih yang dikatakan penjual ponsel ini? 271 00:17:02,220 --> 00:17:03,480 Lihat di sana. 272 00:17:05,890 --> 00:17:07,420 Hyung-nim! 273 00:17:09,820 --> 00:17:11,320 Tunggu... 274 00:17:12,900 --> 00:17:13,830 kamu... 275 00:17:13,831 --> 00:17:16,879 Aku sangat kecewa padamu. 276 00:17:16,880 --> 00:17:20,300 Mari kita lupakan kesepakatan kita. 277 00:17:21,270 --> 00:17:23,230 Hei... 278 00:17:23,300 --> 00:17:25,800 Cepat, cepat, ayo berangkat. 279 00:17:27,840 --> 00:17:32,409 Jangan khawatir dengan perkataan pria jahat seperti itu. 280 00:17:32,410 --> 00:17:35,580 Dan untuk artikel saya... 281 00:17:37,780 --> 00:17:40,010 Saya akan menjualnya kepada Anda, Nyonya Lim. 282 00:17:51,500 --> 00:17:54,700 Anda merawat Jo Do Cheol, kan? 283 00:17:54,770 --> 00:17:56,769 Ya, kami menjaganya dengan baik. 284 00:17:56,770 --> 00:18:00,849 Anda tidak boleh meninggalkan sesuatu yang meragukan. 285 00:18:00,850 --> 00:18:03,369 - Ya. - Jika kamu melakukan kesalahan tiga kali, 286 00:18:03,370 --> 00:18:05,119 Itu memberitahuku kemampuanmu. 287 00:18:05,120 --> 00:18:08,050 - Kamu tahu maksudku, kan? - Ya, Bu. 288 00:18:11,530 --> 00:18:13,379 Apa tanggapan para VIP? 289 00:18:13,380 --> 00:18:15,399 Awalnya mereka ragu, tapi 290 00:18:15,400 --> 00:18:17,999 Setelah mendengar rumor bahwa Presiden Choi menerima transplantasi kornea, 291 00:18:18,000 --> 00:18:20,590 Saya menerima telepon dari kantor sekretaris. 292 00:18:22,500 --> 00:18:25,839 Kenapa aku tidak memikirkan hal itu sebelumnya? 293 00:18:25,840 --> 00:18:30,439 Yang harus Anda lakukan hanyalah menghubungkan penawaran dan permintaan. BENAR? 294 00:18:30,440 --> 00:18:32,019 Ya Tuhan... 295 00:18:32,020 --> 00:18:35,239 Apakah Anda yakin tidak perlu mengkhawatirkan CEO Jang? 296 00:18:35,240 --> 00:18:37,079 Apa yang akan dia lakukan ketika dia mengetahuinya? 297 00:18:37,080 --> 00:18:39,250 Apakah kamu akan mengeluarkan mereka semua dari sini? 298 00:18:43,800 --> 00:18:47,100 Itu akan menyenangkan. BENAR? 299 00:18:54,170 --> 00:18:57,469 Aku akan segera keluar dari sini, kan? 300 00:18:57,470 --> 00:19:01,929 Tentu saja. Kim Do Ki berkata bahwa kami hampir menyelesaikannya. 301 00:19:01,930 --> 00:19:03,549 Bagus. 302 00:19:03,550 --> 00:19:08,459 Kehidupan yang mengerikan ini akan berakhir. 303 00:19:08,460 --> 00:19:10,149 Ada apa? 304 00:19:10,150 --> 00:19:12,369 Aduh Buyung! 305 00:19:12,370 --> 00:19:13,600 Surga! 306 00:19:16,540 --> 00:19:19,729 Kami punya masalah! Tuan Park tertangkap! 307 00:19:19,730 --> 00:19:21,699 Apa yang harus kita lakukan? 308 00:19:21,700 --> 00:19:24,709 Bukankah kita harus membatalkan semua rencana kita dan menyelamatkan Tuan Park? 309 00:19:24,710 --> 00:19:27,049 Hal ini bisa saja terjadi seperti ini. 310 00:19:27,050 --> 00:19:29,019 Mari kita buat dia berhenti dari pekerjaannya. 311 00:19:29,020 --> 00:19:30,280 Itu? 312 00:19:30,300 --> 00:19:33,500 Apakah kamu tidak mendengarku? Mereka menangkap Tuan Park. 313 00:19:33,550 --> 00:19:36,049 - Bagaimana kita membuat dia mengundurkan diri? - Ayo bunuh dia. 314 00:19:36,050 --> 00:19:37,209 Itu? 315 00:19:37,210 --> 00:19:38,790 Astaga, astaga. 316 00:19:49,280 --> 00:19:52,689 Dengan siapa kamu berbicara dengan begitu manis? 317 00:19:52,690 --> 00:19:54,650 Yah, aku hanya... 318 00:19:55,820 --> 00:19:58,860 Saya biasanya berbicara pada diri saya sendiri. 319 00:20:26,490 --> 00:20:28,349 Beri tahu saya. 320 00:20:28,350 --> 00:20:30,030 Siapa kamu? 321 00:20:32,750 --> 00:20:34,930 Tolong biarkan aku hidup. 322 00:20:36,820 --> 00:20:41,329 Bagaimanapun juga, kamu akan mati. 323 00:20:41,330 --> 00:20:44,679 Jika kamu memberitahuku, kami akan membunuhmu tanpa rasa sakit. 324 00:20:44,680 --> 00:20:47,130 Jika kamu tidak memberitahuku, kami akan membunuhmu dengan sangat menyakitkan. 325 00:20:48,300 --> 00:20:50,500 Anda memilih. 326 00:20:51,990 --> 00:20:54,690 Bagaimana Anda ingin mati? 327 00:20:57,390 --> 00:21:01,570 Jika Anda melakukannya sendiri, tangan Anda akan menjadi kasar. 328 00:21:03,970 --> 00:21:06,519 Saya membawa telepon yang saya harapkan, 329 00:21:06,520 --> 00:21:09,369 tapi tidak ada seorang pun di restoran. 330 00:21:09,370 --> 00:21:11,759 Kenapa kita tidak bicara sendiri? 331 00:21:11,760 --> 00:21:13,239 Baiklah. 332 00:21:13,240 --> 00:21:14,879 Saya mendengar semuanya dari luar. 333 00:21:14,880 --> 00:21:18,039 Anggap saja aku tidak ada di sini. 334 00:21:18,040 --> 00:21:20,180 Tunggu. 335 00:21:22,000 --> 00:21:23,599 Hei, kamu... 336 00:21:23,600 --> 00:21:26,399 - Kamu! - Apakah kamu kenal dia? 337 00:21:26,400 --> 00:21:27,889 Tentu saja. 338 00:21:27,890 --> 00:21:30,579 Bocah ini adalah seorang petugas polisi! 339 00:21:30,580 --> 00:21:31,799 Seorang polisi? 340 00:21:31,800 --> 00:21:34,210 - POLISI? - Seorang polisi... 341 00:21:40,660 --> 00:21:42,920 Sayangnya! 342 00:21:55,660 --> 00:21:57,099 Halo? 343 00:21:57,100 --> 00:21:59,589 Tuan Choi, Anda pernah mendengar tentang Tuan Park, kan? 344 00:21:59,590 --> 00:22:00,779 Ya, saya mengetahuinya. 345 00:22:00,780 --> 00:22:02,799 Lalu kenapa dia tidak ada di sini? Dimana? 346 00:22:02,800 --> 00:22:05,000 - Aku sedang memancing. - Memancing? 347 00:22:05,060 --> 00:22:07,680 - Ini mendesak! - Aku tidak bisa pergi ke sana. 348 00:22:09,140 --> 00:22:12,100 Saya tidak sendirian di sini. aku bersamanya. 349 00:22:21,270 --> 00:22:24,899 Dia pasti kehilangan dia. Bagaimana dia bisa berada di sana bersamanya? 350 00:22:24,900 --> 00:22:26,749 Apa yang kita lakukan? 351 00:22:26,750 --> 00:22:29,020 Tuan Park akan segera mati. 352 00:22:30,960 --> 00:22:33,469 Katakan pada Jin Eon aku minta maaf. 353 00:22:33,470 --> 00:22:35,540 - Ini gila! - Selamat tinggal. 354 00:23:05,150 --> 00:23:07,790 Bukankah cuacanya indah? 355 00:23:16,160 --> 00:23:17,880 Saya kira demikian. 356 00:23:18,740 --> 00:23:21,559 Ini hari yang menyenangkan untuk mati. 357 00:23:21,560 --> 00:23:26,380 Jika tidak apa-apa, bolehkah saya minum air? 358 00:23:30,300 --> 00:23:32,200 Bahkan jika aku mati, 359 00:23:32,240 --> 00:23:35,000 Bisakah kamu memberiku air minum, bukan? 360 00:23:38,790 --> 00:23:42,059 Aku akan memasukkanmu jauh ke dalam lautan. 361 00:23:42,060 --> 00:23:43,960 Silakan dan... 362 00:23:44,800 --> 00:23:48,100 ambil semua yang kamu bisa. 363 00:23:51,400 --> 00:23:53,250 Mulai. 364 00:23:58,400 --> 00:24:00,409 Sekarang, berhati-hatilah. 365 00:24:00,410 --> 00:24:03,220 - Hati-hati. - Lupakan saja, kawan. 366 00:24:04,680 --> 00:24:06,629 Baiklah, masuk. 367 00:24:06,630 --> 00:24:09,009 Hei, aku seorang polisi! 368 00:24:09,010 --> 00:24:10,639 Hai! Hai! 369 00:24:10,640 --> 00:24:12,919 Sebelumnya, ketika saya mempunyai bisnis di kampung halaman, 370 00:24:12,920 --> 00:24:17,939 akun saya sepenuhnya dihapus tanpa peringatan apa pun. 371 00:24:17,940 --> 00:24:22,389 Hari itu, semua anak buahku ditangkap, 372 00:24:22,390 --> 00:24:25,299 dan akulah satu-satunya yang lolos. 373 00:24:25,300 --> 00:24:27,290 Saya mengetahuinya kemudian. 374 00:24:28,530 --> 00:24:30,230 Dia adalah... 375 00:24:31,430 --> 00:24:33,399 di belakang segalanya. 376 00:24:33,400 --> 00:24:35,539 - Masuk! - Saya minta maaf! 377 00:24:35,540 --> 00:24:36,949 - Masukkan kepalamu! - Saya minta maaf! 378 00:24:36,950 --> 00:24:39,469 Saya minta maaf! 379 00:24:39,470 --> 00:24:40,820 Siap. 380 00:24:46,160 --> 00:24:50,799 Polisi saat ini cepat dan jahat. 381 00:24:50,800 --> 00:24:53,330 Ayo pergi! 382 00:24:57,600 --> 00:25:00,860 Sangat bagus. Itu tersegel. 383 00:25:17,970 --> 00:25:23,120 Tidak baik melihat hal-hal mengerikan dengan mata indah itu. 384 00:25:42,990 --> 00:25:44,769 Ini salah... 385 00:25:44,770 --> 00:25:46,679 Ini sangat buruk... 386 00:25:46,680 --> 00:25:48,619 Anda telah melalui begitu banyak hal, Tuan Park. 387 00:25:48,620 --> 00:25:51,229 Kami memakan waktu lama karena pemecah gelombang. 388 00:25:51,230 --> 00:25:52,649 Pergilah Eun... 389 00:25:52,650 --> 00:25:54,509 Aku meminta mereka minum air, 390 00:25:54,510 --> 00:25:57,309 tapi mereka melemparkanku ke laut. 391 00:25:57,310 --> 00:25:59,376 Ya Tuhan, mereka bahkan tidak memberinya air. itu. 392 00:25:59,400 --> 00:26:00,599 Ya Tuhan... 393 00:26:00,600 --> 00:26:02,099 aku minta maaf, aku minta maaf. 394 00:26:02,100 --> 00:26:04,149 Saya bodoh! Bodoh! 395 00:26:04,150 --> 00:26:05,910 Oh tidak. Nih nih. 396 00:26:07,210 --> 00:26:08,899 Astaga! 397 00:26:08,900 --> 00:26:10,580 Saya baik-baik saja. 398 00:26:11,460 --> 00:26:13,729 Ini semua. 399 00:26:13,730 --> 00:26:16,399 Kembalikan saya sebagai Tuan Park dari Rainbow Transport. 400 00:26:16,400 --> 00:26:18,309 Hei, apa yang kamu katakan? 401 00:26:18,310 --> 00:26:20,599 Ketika operasi ini selesai, 402 00:26:20,600 --> 00:26:22,309 Anda akan menjadi bos Rainbow Transport Park. 403 00:26:22,310 --> 00:26:24,029 Itu akan menjadi promosi yang cepat. 404 00:26:24,030 --> 00:26:25,659 Anda akan menjadi yang tercepat untuk berkembang di antara rekan-rekan Anda. 405 00:26:25,660 --> 00:26:27,639 Apakah kamu bermain-main denganku? 406 00:26:27,640 --> 00:26:30,459 Aku hampir mati, hyungnim! 407 00:26:30,460 --> 00:26:32,589 Aku menyelamatkanmu! 408 00:26:32,590 --> 00:26:34,629 Saya dari Busan. 409 00:26:34,630 --> 00:26:36,509 Lumba-lumba Haeundae! 410 00:26:36,510 --> 00:26:39,149 Kalau bukan karena aku, kamu pasti sudah mati. Mati. 411 00:26:39,150 --> 00:26:40,889 Jadi, beri aku lima juta won. 412 00:26:40,890 --> 00:26:42,519 Bajingan! 413 00:26:42,520 --> 00:26:44,219 Ya Tuhan, dia melakukannya lagi. 414 00:26:44,220 --> 00:26:46,820 Tidak ada lagi yang keluar. 415 00:26:52,030 --> 00:26:55,710 Jika Anda sudah kenyang, mulailah bekerja! 416 00:26:58,300 --> 00:27:00,300 Baiklah. Terima kasih. 417 00:27:03,600 --> 00:27:05,650 Mari kita lihat apa yang Anda pelajari! 418 00:27:07,210 --> 00:27:10,440 Haruskah aku memulainya juga? 419 00:27:12,800 --> 00:27:16,400 Ya, tuan. Jika Anda melakukan transfer sekarang, 420 00:27:16,430 --> 00:27:18,890 Minat Anda mungkin berkurang. 421 00:27:20,480 --> 00:27:22,189 Bagaimana kalau zhampong untuk makan siang? 422 00:27:22,190 --> 00:27:23,949 Beri aku yang ekstra besar. 423 00:27:23,950 --> 00:27:25,259 Setiap hari kamu makan zhampong! 424 00:27:25,260 --> 00:27:26,969 Jalur kedua dari Fruit Fly. 425 00:27:26,970 --> 00:27:30,239 Baris delapan berasal dari Vinegar Fly. 426 00:27:30,240 --> 00:27:31,880 Apakah baris kedua dari Lalat Buah? 427 00:27:32,940 --> 00:27:35,909 Apa yang terjadi dengan nama-nama itu? 428 00:27:35,910 --> 00:27:37,479 Apakah itu nama asli mereka? 429 00:27:37,480 --> 00:27:41,679 Pak, saya akan membantu Anda dengan rekening bank Anda. 430 00:27:41,680 --> 00:27:44,519 Apakah Anda tahu kata sandi akun Anda? Kata sandi Anda. 431 00:27:44,520 --> 00:27:46,079 Ya. Tolong beritahu saya nomornya. 432 00:27:46,080 --> 00:27:49,069 Aigoo, kata sandi akunku adalah— 433 00:27:49,070 --> 00:27:50,829 Kamu tidak boleh tertipu oleh hal itu, kakek. 434 00:27:50,830 --> 00:27:52,120 Halo? 435 00:27:52,200 --> 00:27:54,700 Hai tuan? Bajingan! 436 00:27:57,050 --> 00:28:00,219 Baris 11 dari bos. 437 00:28:00,220 --> 00:28:01,719 - Jalur kedua dari Lalat Buah. - Ya, ya. 438 00:28:01,720 --> 00:28:05,119 Jadi, ke rekening yang diasuransikan federal yang saya sebutkan... 439 00:28:05,120 --> 00:28:06,449 Jika Anda mentransfer— 440 00:28:06,450 --> 00:28:07,689 Aku menutup teleponmu. 441 00:28:07,690 --> 00:28:09,020 Apakah kamu menutup telepon? 442 00:28:09,960 --> 00:28:12,099 itu! 443 00:28:12,100 --> 00:28:14,119 Wow! Apa ini? 444 00:28:14,120 --> 00:28:16,799 Baris delapan, 11... 445 00:28:16,800 --> 00:28:19,619 Vinegar Fly memanggil bosnya. 446 00:28:19,620 --> 00:28:22,049 Halo, noona Bok Ja. 447 00:28:22,050 --> 00:28:24,009 Lalat Cuka berbicara. 448 00:28:24,010 --> 00:28:26,729 Saya mengganti ponsel saya dan menghapus semua yang ada di dalamnya. 449 00:28:26,730 --> 00:28:27,999 Kirimkan saya nomor akun Anda lagi. 450 00:28:28,000 --> 00:28:29,379 Kamu bajingan! 451 00:28:29,380 --> 00:28:31,319 Hafalkan informasi penting! 452 00:28:31,320 --> 00:28:33,110 Dasar bodoh... 453 00:28:34,040 --> 00:28:36,440 Sial, kukira aku sudah menghafalnya. 454 00:28:38,420 --> 00:28:40,919 Oke, saya punya nomor rekeningnya. 455 00:28:40,920 --> 00:28:44,629 Ya Tuhan, misiku akan selesai jika aku menemukan kata sandinya. 456 00:28:44,630 --> 00:28:47,489 Kim Do Ki, bisakah kamu mendengarku? 457 00:28:47,490 --> 00:28:50,219 Kenapa kamu tidak menjawabku? 458 00:28:50,220 --> 00:28:52,909 Oh, apakah kamu kebetulan sedang berkencan? 459 00:28:52,910 --> 00:28:56,060 Oke! Saya mengerti. 460 00:29:45,960 --> 00:29:49,040 Makan ini, Ny. Lim. 461 00:29:51,040 --> 00:29:54,790 Ukurannya besar karena cangkangnya sangat keras. 462 00:30:05,100 --> 00:30:10,029 Jangan bersikap sembrono di depan orang lain. 463 00:30:10,030 --> 00:30:13,060 Saya tidak mempercayai Anda, Tuan Wang. 464 00:30:18,390 --> 00:30:20,709 Saya mengatakan hal yang sama. 465 00:30:20,710 --> 00:30:26,299 Itulah sebabnya mereka tidak dapat membunuh saya dan saya berhasil bertahan hidup. 466 00:30:26,300 --> 00:30:30,349 Anda juga tidak harus percaya pada saya, Ny. Lim. 467 00:30:30,350 --> 00:30:31,990 Hanya... 468 00:30:32,920 --> 00:30:35,570 Makanlah kepiting raja yang kukupas untukmu. 469 00:30:37,710 --> 00:30:39,839 Cangkangnya keras... 470 00:30:39,840 --> 00:30:41,910 jadi sulit untuk dikupas. 471 00:30:43,610 --> 00:30:45,560 Anda harus menikmatinya. 472 00:32:06,430 --> 00:32:08,579 Ya, jaksa. Bukankah dia datang hari ini? 473 00:32:08,580 --> 00:32:10,299 Aku sangat jauh sekarang. 474 00:32:10,300 --> 00:32:11,759 Di mana itu? 475 00:32:11,760 --> 00:32:15,199 Saya datang ke tempat Kim Do Ki sedang berlibur, tapi saya tidak melihatnya. 476 00:32:15,200 --> 00:32:16,549 Jaksa. 477 00:32:16,550 --> 00:32:18,879 Aku percaya padamu, tapi... 478 00:32:18,880 --> 00:32:20,849 Aku akan mengatakan ini. 479 00:32:20,850 --> 00:32:22,789 Kamu mengatakan ini sebelumnya. 480 00:32:22,790 --> 00:32:25,989 Jika jaksa menyelidiki dengan mempertimbangkan pelaku tanpa bukti apa pun, 481 00:32:25,990 --> 00:32:27,299 dia tidak punya pilihan selain menjadi pelaku. 482 00:32:27,300 --> 00:32:29,599 Inilah mengapa bias konfirmasi sangat menakutkan 483 00:32:29,600 --> 00:32:31,369 Saya minta maaf. 484 00:32:31,370 --> 00:32:33,279 Saya telah melampaui batas. 485 00:32:33,280 --> 00:32:36,350 Tidak. Anda benar, Inspektur. 486 00:32:37,530 --> 00:32:39,550 Tapi saat ini, aku... 487 00:32:40,880 --> 00:32:43,019 Aku akan meneleponmu nanti. 488 00:32:43,020 --> 00:32:45,210 Tidak apa-apa. Selamat malam. 489 00:33:07,643 --> 00:33:10,863 Apa aku terobsesi atau apa? 490 00:33:11,743 --> 00:33:15,013 Saya kira mereka semua mengambil cuti bersama lagi. 491 00:33:17,323 --> 00:33:19,512 Ambil cuti bersama? 492 00:33:19,513 --> 00:33:21,622 Hari Jo Do Cheol dibebaskan. [Catatan panggilan telepon] 493 00:33:21,623 --> 00:33:25,562 Hari ketika Choi Jong Sook, Jo Jong Geun, dan Park Joo Chan menghilang. 494 00:33:25,563 --> 00:33:28,022 Hari ketika vila Park Yang Jin meledak. 495 00:33:28,023 --> 00:33:30,153 Semua orang berbaris persis. 496 00:33:32,473 --> 00:33:34,233 Kim Do Ki. 497 00:33:39,743 --> 00:33:41,263 [Kim Do Ki] 498 00:33:42,203 --> 00:33:45,373 Teleponnya mati. Anda akan terhubung ke pesan suara. 499 00:33:46,903 --> 00:33:48,672 [Karyawan Transportasi Pelangi] 500 00:33:48,673 --> 00:33:49,833 [Ahn Go Eun] 501 00:33:50,973 --> 00:33:54,163 Teleponnya mati. Anda akan terhubung ke pesan suara. 502 00:33:59,453 --> 00:34:03,282 Mengikuti kita di sini berarti dia mengetahui sesuatu. Apakah kamu tidak percaya? 503 00:34:03,283 --> 00:34:05,062 Aku juga punya firasat buruk. 504 00:34:05,063 --> 00:34:06,682 Aku ingin tahu apa yang dia ketahui. 505 00:34:06,683 --> 00:34:08,262 Apa yang harus kita lakukan? 506 00:34:08,263 --> 00:34:09,742 Apa lagi? 507 00:34:09,743 --> 00:34:11,742 Mereka menangkap kami, jadi kami harus melarikan diri. 508 00:34:11,743 --> 00:34:13,072 Kabur? 509 00:34:13,073 --> 00:34:15,002 Aku akan memberitahu Ny. Lim... 510 00:34:15,003 --> 00:34:17,302 dan aku akan lari jauh dengan perahu. 511 00:34:17,303 --> 00:34:18,832 Apa yang kamu bicarakan? 512 00:34:18,833 --> 00:34:23,532 Kita tinggal mencari tahu password akunnya saja kan? 513 00:34:23,533 --> 00:34:24,842 Begitulah adanya. 514 00:34:24,843 --> 00:34:26,613 Itu bagian yang sulit. 515 00:34:28,163 --> 00:34:29,983 Ayo selesaikan semuanya besok. 516 00:34:32,683 --> 00:34:34,402 Saya suka gaya rambutnya. 517 00:34:34,403 --> 00:34:36,142 Ada baiknya dia mengubahnya. 518 00:34:36,143 --> 00:34:37,722 Apakah kamu menyukainya? 519 00:34:37,723 --> 00:34:39,373 Apakah semuanya berjalan baik? 520 00:36:03,313 --> 00:36:06,402 Maaf, tapi izinkan saya menanyakan sesuatu. 521 00:36:06,403 --> 00:36:08,802 Bukankah ada seorang pria yang datang ke sini beberapa saat yang lalu? 522 00:36:08,803 --> 00:36:12,823 Ada lebih dari satu pria yang memasuki sebuah restoran Cina. 523 00:36:16,033 --> 00:36:20,283 Jadi, pernahkah Anda melihat seseorang yang berpenampilan seperti ini? 524 00:36:38,613 --> 00:36:40,643 Tidak tahu. 525 00:36:41,243 --> 00:36:42,252 [Inspektur Wang Min Ho | Kantor Kejaksaan Distrik Utara] 526 00:36:42,253 --> 00:36:44,273 Terima kasih atas kerja sama Anda. 527 00:36:46,263 --> 00:36:48,022 Ya, inspektur. 528 00:36:48,023 --> 00:36:49,862 Wakil Jaksa Agung sedang mencarinya. 529 00:36:49,863 --> 00:36:51,002 Mengapa kamu mencariku? 530 00:36:51,003 --> 00:36:52,872 Kami sudah mendapatkan hasil tes darahnya. 531 00:36:52,873 --> 00:36:54,973 Itu Park Yang Jin. 532 00:37:06,673 --> 00:37:09,883 Pastikan Anda tiba tepat waktu. 533 00:37:10,713 --> 00:37:14,213 Bahkan jika Anda ketinggalan kapal, tidak ada pengembalian uang. 534 00:37:15,883 --> 00:37:17,483 Bagus sekali kalau begitu. 535 00:37:27,183 --> 00:37:29,563 Siapa pria itu? 536 00:37:31,693 --> 00:37:34,302 Dia adalah penyelundup kapal. 537 00:37:34,303 --> 00:37:36,472 Ada masalah? 538 00:37:36,473 --> 00:37:38,662 Saya berangkat hari ini. 539 00:37:38,663 --> 00:37:42,363 Seorang jaksa mengejarku. Saya harus melarikan diri dengan cepat. 540 00:37:56,523 --> 00:37:58,022 Gunakan itu, Ny. Lim. 541 00:37:58,023 --> 00:38:01,803 Aku tidak membutuhkannya karena aku pergi begitu tiba-tiba. 542 00:38:03,893 --> 00:38:07,593 Ekspresinya memberitahuku bahwa hanya akulah satu-satunya yang sedih untuk pergi. 543 00:38:09,273 --> 00:38:11,753 Itu membuatku sedih tanpa alasan. 544 00:38:28,623 --> 00:38:31,543 [Lima kesalahan terjadi pada kata sandimu. Silakan kunjungi bank Anda] 545 00:38:45,813 --> 00:38:47,412 Berhentilah menggangguku! 546 00:38:47,413 --> 00:38:50,133 Apakah buruk jika dibayar terlambat beberapa jam? 547 00:38:51,673 --> 00:38:54,943 Pasti ada orang bodoh yang mengacaukan akunku. 548 00:38:58,083 --> 00:39:00,282 Tuan Wang? 549 00:39:00,283 --> 00:39:02,872 Apa yang membawamu kesini, Nyonya Lim? 550 00:39:02,873 --> 00:39:04,622 Kamu bilang kamu akan pergi. 551 00:39:04,623 --> 00:39:06,482 Aku akan berangkat beberapa jam lagi. 552 00:39:06,483 --> 00:39:09,472 Saya harus membayar untuk naik perahu. Jadi saya di sini untuk mengambil uang. 553 00:39:09,473 --> 00:39:10,893 Ya Tuhan... 554 00:39:10,983 --> 00:39:14,783 Aku sedih karena berpikir aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 555 00:39:14,833 --> 00:39:16,773 Senang bertemu denganmu lagi. 556 00:39:19,263 --> 00:39:21,462 Masuklah. 557 00:39:21,463 --> 00:39:24,843 Aku akan mengambil uangku dan melihatnya di dalam. 558 00:39:52,253 --> 00:39:54,743 Apa yang akan Anda lakukan setelah pemesanan di bank? 559 00:39:56,093 --> 00:39:58,102 Jika Anda punya waktu, 560 00:39:58,103 --> 00:40:01,192 Apakah Anda ingin mengucapkan selamat tinggal kepada saya? 561 00:40:01,193 --> 00:40:02,622 Jika kamu melakukan itu untukku, 562 00:40:02,623 --> 00:40:06,223 Aku akan memberimu hadiah kejutan. 563 00:40:07,613 --> 00:40:10,562 - Hadiah kejutan? - Sebenarnya... 564 00:40:10,563 --> 00:40:14,033 Tadinya aku akan memberikannya padanya, tapi aku lupa. 565 00:40:15,253 --> 00:40:18,672 Jadi ini bukan hadiah kejutan... 566 00:40:18,673 --> 00:40:20,743 tapi hadiah yang terlupakan. 567 00:40:26,613 --> 00:40:28,672 Saya pergi ke kamar mandi. 568 00:40:28,673 --> 00:40:30,903 Jaga tasku sebentar. 569 00:40:44,783 --> 00:40:46,443 Selamat datang. 570 00:40:49,813 --> 00:40:52,062 Saya datang karena bank mengatakan kata sandi saya tidak berfungsi. 571 00:40:52,063 --> 00:40:54,493 Tolong berikan saya ID Anda dan buku bank Anda. 572 00:41:06,453 --> 00:41:09,703 Aku akan membayar biaya menaiki kapal. Tunggu sebentar. 573 00:41:44,333 --> 00:41:46,072 Setelah mereka mengambil uang seperti ini, 574 00:41:46,073 --> 00:41:49,172 Apa yang terjadi jika mereka tidak memesankan tempat untuk Anda di kapal? 575 00:41:49,173 --> 00:41:52,833 Jika mereka tidak menyediakan tempat untuk saya, saya rasa saya akan kecewa. 576 00:41:59,993 --> 00:42:03,322 Sekarang dia akan memecatku... 577 00:42:03,323 --> 00:42:04,963 Itu membuatku merasa baik. 578 00:42:14,373 --> 00:42:16,543 Ini adalah hadiahku yang terlupakan. 579 00:42:18,423 --> 00:42:21,093 Ada video di dalamnya. 580 00:42:25,903 --> 00:42:30,032 Jika seorang polisi mendatangimu dan menyusahkanmu karenanya, 581 00:42:30,033 --> 00:42:31,482 tunjukkan padanya ini. 582 00:42:31,483 --> 00:42:36,203 Maka mereka tidak akan mengganggumu lagi, Ny. Lim. 583 00:42:44,813 --> 00:42:49,813 Apakah kamu tidak menginginkan nomor teleponku? 584 00:42:53,553 --> 00:42:56,793 Saya akan menyimpannya dengan nama asli saya. 585 00:43:24,013 --> 00:43:26,002 Saat aku bersamamu, Ny. Lim... 586 00:43:26,003 --> 00:43:28,402 Saya selalu mendengarkan musik ini, 587 00:43:28,403 --> 00:43:32,893 jadi aku menyimpannya sebagai nada dering. 588 00:43:36,133 --> 00:43:38,692 Astaga, kamu pintar sekali. 589 00:43:38,693 --> 00:43:42,423 Maksudku... Apa yang bisa kulakukan? Saya hanya mendengarkannya. 590 00:43:55,663 --> 00:43:57,412 Wang Tao Chi, 591 00:43:57,413 --> 00:43:59,303 Itu nama asliku. 592 00:44:04,363 --> 00:44:06,153 Jaga dirimu. 593 00:44:08,113 --> 00:44:10,353 Jika kamu bisa kembali, 594 00:44:12,153 --> 00:44:13,883 mampir ke sini. 595 00:44:47,823 --> 00:44:50,193 [Wang Tao Chi] 596 00:44:54,183 --> 00:44:55,982 Noonim, noonim. 597 00:44:55,983 --> 00:44:59,202 Hari ini adalah hari gajian. Mengapa Anda tidak menyetor uangnya? 598 00:44:59,203 --> 00:45:01,372 - Beri kami uang kami. - Uangku! 599 00:45:01,373 --> 00:45:03,233 Jadi apa yang terjadi? 600 00:45:03,283 --> 00:45:05,883 - Kenapa kamu tidak memberiku uangku? - Tenang! 601 00:45:05,923 --> 00:45:07,482 Saya baru saja lupa. 602 00:45:07,483 --> 00:45:10,302 Astaga, noonim. Bagaimana kamu bisa melupakan itu? 603 00:45:10,303 --> 00:45:13,032 Lihatlah itu. Dia kehilangan akal sehatnya, dan matanya menjadi gila. 604 00:45:13,033 --> 00:45:14,952 - Uangku! - Aku sedang mentransfernya sekarang. 605 00:45:14,953 --> 00:45:16,722 Berhentilah mengganggu! 606 00:45:16,723 --> 00:45:19,342 Mereka seharusnya laki-laki... 607 00:45:19,343 --> 00:45:22,042 tapi mereka terlihat seperti babi yang menunggu makanan. 608 00:45:22,043 --> 00:45:24,213 Kembali bekerja. 609 00:45:27,933 --> 00:45:30,032 [Wang Tao Chi] 610 00:45:30,033 --> 00:45:32,182 [Lima kesalahan terjadi pada kata sandimu. Silakan kunjungi bank Anda] 611 00:45:32,183 --> 00:45:35,273 Siapa yang mempermainkanku? 612 00:45:39,023 --> 00:45:41,723 Apa... yang baru saja dia katakan? 613 00:45:43,533 --> 00:45:46,403 Anda tidak memiliki saldo di akun Anda. 614 00:45:47,303 --> 00:45:49,563 [Lim Bok Ja: Saldo 0 won] 615 00:45:51,873 --> 00:45:53,693 [Lim Bok Ja: Saldo 0 won] 616 00:45:54,583 --> 00:45:56,622 Bagaimana...? Bagaimana... 617 00:45:56,623 --> 00:45:58,183 Bagaimana dia bisa pergi? 618 00:45:58,213 --> 00:45:59,412 Kami tidak tahu. 619 00:45:59,413 --> 00:46:02,622 3 miliar won saya yang baik-baik saja di sana sedikit lebih awal. 620 00:46:02,623 --> 00:46:04,993 Bagaimana mereka bisa menghilang? 621 00:46:17,063 --> 00:46:19,652 Mengapa Anda belum melakukan deposit? 622 00:46:19,653 --> 00:46:22,413 Orang-orang ini sedang fit! 623 00:46:24,033 --> 00:46:26,642 Saat ini, di akun saya... 624 00:46:26,643 --> 00:46:28,362 Uang di rekeningku... 625 00:46:28,363 --> 00:46:29,922 Halo? 626 00:46:29,923 --> 00:46:31,612 Halo. Halo... 627 00:46:31,613 --> 00:46:34,692 Halo? Mengapa Anda tidak merespons? Mendengarkan! 628 00:46:34,693 --> 00:46:37,872 - Uangku! - Apakah ada yang tidak beres? 629 00:46:37,873 --> 00:46:39,712 Dimana Nyonya Lim? 630 00:46:39,713 --> 00:46:41,172 Hei, jangan khawatir. Tetap diam. 631 00:46:41,173 --> 00:46:44,313 Saya akan mengurusnya. Astaga, singkirkan pisaunya, kawan! 632 00:46:49,983 --> 00:46:51,342 Wanita. 633 00:46:51,343 --> 00:46:54,143 - Kamu tidak bisa melakukan ini. - Apa maksudmu aku tidak bisa? 634 00:47:12,583 --> 00:47:17,102 Akun saya dihapus sepenuhnya tanpa peringatan apa pun. 635 00:47:17,103 --> 00:47:20,073 Polisi zaman sekarang cepat dan jahat. 636 00:47:27,123 --> 00:47:28,883 Dimana kamu sekarang? 637 00:47:30,463 --> 00:47:33,782 Aku sedang dalam perjalanan dengan perahu. 638 00:47:33,783 --> 00:47:36,402 Namun apakah sesuatu yang buruk sedang terjadi? 639 00:47:36,403 --> 00:47:37,772 Mereka juga memilikiku. 640 00:47:37,773 --> 00:47:41,253 Seperti Anda, mereka mencuri uang dari rekening saya. 641 00:47:42,483 --> 00:47:44,382 Dengarkan aku baik-baik. 642 00:47:44,383 --> 00:47:47,682 Nyonya Lim, jangan percaya siapa pun. 643 00:47:47,683 --> 00:47:50,302 Lari kemanapun kamu mau. 644 00:47:50,303 --> 00:47:52,043 Sekarang. 645 00:47:56,983 --> 00:48:00,002 Tidak bisakah kamu membalikkan kapal dan kembali? 646 00:48:00,003 --> 00:48:03,442 Dibutuhkan banyak uang untuk membalikkan keadaan. 647 00:48:03,443 --> 00:48:05,722 Apakah Anda punya uang di tempat lain? 648 00:48:05,723 --> 00:48:09,133 saya memilikinya. Saya akan membayar apa yang diperlukan. 649 00:48:35,363 --> 00:48:38,233 Saya melakukan pembayaran seperti yang Anda katakan. 650 00:48:39,133 --> 00:48:40,682 Kerja bagus. 651 00:48:40,683 --> 00:48:42,503 Buru-buru. 652 00:49:14,933 --> 00:49:16,712 kamu... 653 00:49:16,713 --> 00:49:18,763 Bagaimana mereka sampai di sini? 654 00:49:20,013 --> 00:49:22,722 Tidak bisakah kamu memutar kapalnya dan kembali? 655 00:49:22,723 --> 00:49:25,492 Dibutuhkan banyak uang untuk membalikkan keadaan. 656 00:49:25,493 --> 00:49:27,602 - Apa kamu punya uang di tempat lain? - Aku memilikinya. 657 00:49:27,603 --> 00:49:29,522 Saya akan membayar berapa pun biayanya. 658 00:49:29,523 --> 00:49:32,222 Berikan aku uangku! 659 00:49:32,223 --> 00:49:34,092 Uang saya! 660 00:49:34,093 --> 00:49:36,922 Hanya karena mereka tidak dibayar sekali pun, 661 00:49:36,923 --> 00:49:39,312 Beraninya mereka menunjukkan giginya padaku? 662 00:49:39,313 --> 00:49:41,092 Hentikan omong kosong itu dan berikan uangku! 663 00:49:41,093 --> 00:49:42,602 Ambillah jika Anda bisa! 664 00:49:42,603 --> 00:49:45,682 Jika Anda tidak membayar saya, saya harus menanggung biaya dagingnya! 665 00:49:45,683 --> 00:49:47,682 Apa yang kamu katakan? Kita harus dibayar! 666 00:49:47,683 --> 00:49:49,262 Hei, bajingan, apa yang kamu katakan? 667 00:49:49,263 --> 00:49:52,382 - Dengan uang tunai! - Diam, idiot! 668 00:49:52,383 --> 00:49:53,432 Kamu pikir kamu ini siapa? 669 00:49:53,433 --> 00:49:56,302 Si malang yang kelihatan seperti musang! Aku tidak pernah menyukaimu! 670 00:49:56,303 --> 00:49:58,212 Aku juga tidak pernah menyukaimu! 671 00:49:58,213 --> 00:49:59,462 - Beraninya kamu! - Diam, sialan! 672 00:49:59,463 --> 00:50:01,232 Kami di sini untuk mendapatkan uang kami! 673 00:50:01,233 --> 00:50:02,722 Idiot. 674 00:50:02,723 --> 00:50:05,022 Babi sialan itu. 675 00:50:05,023 --> 00:50:06,253 Lepaskan, bajingan! 676 00:50:07,813 --> 00:50:10,513 Gambar yang bagus. 677 00:50:23,483 --> 00:50:24,972 Lepaskan aku! 678 00:50:24,973 --> 00:50:27,482 Beraninya kamu melakukan ini? 679 00:50:27,483 --> 00:50:29,322 Aku akan membunuhmu! 680 00:50:29,323 --> 00:50:30,942 Bodoh! Serius! 681 00:50:30,943 --> 00:50:33,292 Kita harus mendapatkan uang kita! 682 00:50:33,293 --> 00:50:35,112 Wang Tao Chi. 683 00:50:35,113 --> 00:50:37,552 Apakah Anda merencanakan segalanya? 684 00:50:37,553 --> 00:50:39,182 Siapakah Wang Tao Chi? 685 00:50:39,183 --> 00:50:40,883 Saya Kim Do Ki. 686 00:50:57,313 --> 00:50:59,433 Siapa pria itu? 687 00:51:00,693 --> 00:51:03,003 Dia adalah penyelundup kapal. 688 00:51:06,053 --> 00:51:07,772 1111. [Noori Bank: Anda memasukkan kata sandi yang salah. (kedua kalinya)] 689 00:51:07,773 --> 00:51:09,582 3333. [Noori Bank: Anda memasukkan kode akses yang salah. (kali ketiga)] 690 00:51:09,583 --> 00:51:12,169 [Noori Bank: Anda memasukkan kode akses yang salah. (kelima kalinya) Silakan kunjungi bank] 691 00:51:12,193 --> 00:51:13,892 5555. 692 00:51:13,893 --> 00:51:15,073 Akhir. 693 00:51:15,843 --> 00:51:18,032 [Noori Bank: Anda memasukkan kode akses yang salah. (kelima kalinya) Silakan kunjungi bank] 694 00:51:18,033 --> 00:51:19,482 Aku mau ke kamar mandi. 695 00:51:19,483 --> 00:51:21,223 Jaga tas kerjaku sebentar. 696 00:51:27,593 --> 00:51:30,232 Saya datang karena bank mengatakan kata sandi saya tidak berfungsi. 697 00:51:30,233 --> 00:51:31,612 Setelah mereka mengambil uang seperti ini, 698 00:51:31,613 --> 00:51:34,262 Apa yang terjadi jika mereka tidak memesankan tempat untuk Anda di kapal? 699 00:51:34,263 --> 00:51:37,203 Jika mereka tidak menyediakan tempat untukku, aku rasa aku akan kecewa. 700 00:51:50,783 --> 00:51:53,143 Bukankah saya terlihat seperti kurir penarikan penipuan telepon? 701 00:51:56,983 --> 00:51:58,593 Sembunyikan itu... 702 00:52:07,283 --> 00:52:09,953 Silakan masukkan kata sandi baru Anda. 703 00:52:12,963 --> 00:52:15,312 Silakan masukkan kata sandi Anda sekali lagi. 704 00:52:15,313 --> 00:52:18,233 Saya bisa melihatnya pertama kali. 705 00:52:21,153 --> 00:52:23,032 Saya punya kata sandinya. 706 00:52:23,033 --> 00:52:25,072 Tunggu di sini. 707 00:52:25,073 --> 00:52:29,233 Mungkinkah Anda tidak menginginkan nomor telepon saya? 708 00:52:30,713 --> 00:52:34,173 Saya akan menyimpannya dengan nama asli saya. 709 00:52:48,493 --> 00:52:49,992 Oke. 710 00:52:49,993 --> 00:52:52,002 Saat aku bersamamu, Ny. Lim... 711 00:52:52,003 --> 00:52:54,402 Saya selalu mendengarkan musik ini, 712 00:52:54,403 --> 00:52:58,863 jadi aku menyimpannya sebagai nada dering. [Transfer dana] 713 00:53:02,043 --> 00:53:04,292 Astaga, kamu pintar sekali. [Transfer penuh: 3 miliar won] 714 00:53:04,293 --> 00:53:05,542 Itu dia. 715 00:53:05,543 --> 00:53:08,543 Yah, maksudku... Apa yang bisa kulakukan? Saya hanya mendengarkannya. 716 00:53:11,863 --> 00:53:14,903 [Dana Anda telah ditarik. Saldo setelah transfer adalah 0 won] 717 00:53:18,243 --> 00:53:20,352 Aku mempercayaimu. 718 00:53:20,353 --> 00:53:24,772 Saya yakin banyak orang yang tertipu mempercayai Anda. 719 00:53:24,773 --> 00:53:29,223 Saya harap Anda merasakan, meski sedikit, apa yang mereka rasakan. 720 00:53:30,343 --> 00:53:34,713 Aku menganggapmu sebagai laki-lakiku. 721 00:53:36,533 --> 00:53:39,572 Tapi tetap saja, saya tidak menyesalinya. 722 00:53:39,573 --> 00:53:42,192 Tidak, hiduplah untuk menyesalinya seumur hidup Anda. 723 00:53:42,193 --> 00:53:44,063 Semua yang dia lakukan. 724 00:53:45,043 --> 00:53:47,083 Izinkan saya menanyakan ini sekali saja. 725 00:53:48,163 --> 00:53:50,963 Pernahkah Anda... 726 00:53:52,843 --> 00:53:55,672 perasaan sebenarnya padaku, meski hanya sekali? 727 00:53:55,673 --> 00:53:58,173 Tidak. Sekalipun tidak. 728 00:54:02,103 --> 00:54:03,663 Wang Tao Chi. 729 00:54:04,683 --> 00:54:08,332 Akankah kita bisa bertemu lagi? 730 00:54:08,333 --> 00:54:11,702 Maaf, tapi kapal ini melaju terlalu jauh. 731 00:54:11,703 --> 00:54:13,832 Kamu harus memberitahu kami sesuatu! 732 00:54:13,833 --> 00:54:15,712 Wang Tao... Wang Tao Chi! 733 00:54:15,713 --> 00:54:17,262 Wang Tao Chi! 734 00:54:17,263 --> 00:54:19,522 Wang Tao Chi! Wang Tao Chi! 735 00:54:19,523 --> 00:54:21,072 Wang Tao Chi! 736 00:54:21,073 --> 00:54:23,972 Jangan pergi! 737 00:54:23,973 --> 00:54:27,193 Wang Tao Chi! Jangan pergi! 738 00:54:51,783 --> 00:54:53,203 [Transfer ke beberapa akun] 739 00:54:55,503 --> 00:54:58,422 Mengapa uang saya tidak masuk? 740 00:54:58,423 --> 00:55:00,692 Ya ampun, tunggu giliranmu. 741 00:55:00,693 --> 00:55:02,913 Astaga, jangan banyak mengeluh. 742 00:55:04,053 --> 00:55:05,222 [Transfer ke beberapa akun selesai] 743 00:55:05,223 --> 00:55:09,313 Astaga, senangnya mengirim uang seperti itu. 744 00:55:10,583 --> 00:55:12,699 Ya! Tiba. [5 juta won telah disetorkan ke akun Anda] 745 00:55:12,723 --> 00:55:14,202 Uang saya, 5 juta won! 746 00:55:14,203 --> 00:55:16,712 Apakah tidak ada sesuatu untukku? 747 00:55:16,713 --> 00:55:18,842 Satu set daging sapi Korea atau semacamnya. 748 00:55:18,843 --> 00:55:20,002 Ayo makan sup Soondae. 749 00:55:20,003 --> 00:55:22,803 Astaga, aku melalui banyak hal! 750 00:55:27,273 --> 00:55:29,612 - Halo. - Apa yang terjadi? 751 00:55:29,613 --> 00:55:31,002 Apakah Anda sudah dipulangkan? 752 00:55:31,003 --> 00:55:33,652 Saya harus pergi bekerja jika saya bisa berkeliling. 753 00:55:33,653 --> 00:55:36,182 -Sung Cheol. - Ya? 754 00:55:36,183 --> 00:55:38,372 Ada yang ingin kutanyakan padamu. 755 00:55:38,373 --> 00:55:40,532 Bisakah kita melakukannya nanti? 756 00:55:40,533 --> 00:55:42,352 Saya sangat lelah hari ini. 757 00:55:42,353 --> 00:55:43,882 Tentu saja. 758 00:55:43,883 --> 00:55:46,232 Kamu akan pulang, kan? aku mengantarmu. 759 00:55:46,233 --> 00:55:49,162 Tidak, tidak. Sebuah taksi datang dari tempat kerja. 760 00:55:49,163 --> 00:55:50,713 Berikan padaku. 761 00:55:52,133 --> 00:55:55,022 - Aku akan membawakannya untukmu. - Terima kasih. 762 00:55:55,023 --> 00:55:56,943 Ayo. 763 00:55:59,183 --> 00:56:00,583 Itu? 764 00:56:01,773 --> 00:56:04,542 Apakah kamu tidak bergerak terlalu cepat? 765 00:56:04,543 --> 00:56:06,052 Apa yang baru saja kamu katakan? 766 00:56:06,053 --> 00:56:08,472 - Apa Jo Do Cheol sudah mati? - Ya. 767 00:56:08,473 --> 00:56:09,872 Itu terjadi seperti itu. 768 00:56:09,873 --> 00:56:12,412 Sudah kubilang jangan menyentuh ujung jarinya sekalipun. 769 00:56:12,413 --> 00:56:14,392 Saya hanya menggunakannya untuk tujuan baik. 770 00:56:14,393 --> 00:56:16,562 Saya menyumbangkannya kepada Anda terakhir kali, 771 00:56:16,563 --> 00:56:18,642 dan aku menyelamatkan hidupmu. 772 00:56:18,643 --> 00:56:21,143 Apakah menurut Anda itu masuk akal? 773 00:56:22,873 --> 00:56:25,803 Sebut saja itu seri. 774 00:56:35,443 --> 00:56:38,993 Ayo! 775 00:56:40,193 --> 00:56:42,842 - Di antara! - Bicaralah dengan kami di stasiun! 776 00:56:42,843 --> 00:56:43,983 Pergi! 777 00:56:54,793 --> 00:56:56,553 [Kantor Kejaksaan Agung: Kang Ha Na] 778 00:56:57,473 --> 00:56:58,682 Kasus seperti apa? 779 00:56:58,683 --> 00:57:01,452 Para pekerja penipuan telepon menggunakan lokasi tersebut sebagai kantor mereka. 780 00:57:01,453 --> 00:57:02,552 Penipuan telepon! 781 00:57:02,553 --> 00:57:05,252 Hanya pekerja tingkat rendah yang ada di sini, dan pekerja tingkat tinggi sudah pergi. 782 00:57:05,253 --> 00:57:07,862 Mereka seharusnya mendapat bayaran kemarin, tapi mereka tidak bisa menghubungi mereka. 783 00:57:07,863 --> 00:57:10,502 Sudah jelas. Mereka pasti kabur membawa uang itu. 784 00:57:10,503 --> 00:57:11,953 Saya kira demikian. 785 00:57:14,063 --> 00:57:16,213 Apakah mereka menghilang lagi? 786 00:57:24,943 --> 00:57:26,312 Ayo kita rayakan. 787 00:57:26,313 --> 00:57:27,703 Tidak, Tuan Choi. 788 00:57:29,013 --> 00:57:30,562 Kerja bagus, semuanya. 789 00:57:30,563 --> 00:57:32,473 Saya akan mengakhiri operasi hari ini. 790 00:57:46,413 --> 00:57:50,363 Subtitle terima kasih kepada tim ❝ ✨ Bintang Baru 🚀❞ di @ Viki.com 791 00:58:08,773 --> 00:58:11,843 [Epilog] 792 00:58:20,563 --> 00:58:22,732 Bagaimana kabarmu, Nenek? 793 00:58:22,733 --> 00:58:24,272 Aduh. 794 00:58:24,273 --> 00:58:26,532 Terima kasih atas bantuan Anda. 795 00:58:26,533 --> 00:58:28,792 Jangan sebutkan itu. 796 00:58:28,793 --> 00:58:30,303 Ambil... 797 00:58:33,433 --> 00:58:36,113 Satu juta won yang hilang terakhir kali. 798 00:58:37,303 --> 00:58:39,763 Dia harus membantu cucunya belajar. 799 00:58:43,223 --> 00:58:45,112 Terima kasih. 800 00:58:45,113 --> 00:58:46,992 Jangan khawatir. 801 00:58:46,993 --> 00:58:48,523 Bukan apa-apa... 802 00:58:49,663 --> 00:58:52,182 Ya Tuhan. Terima kasih banyak. 803 00:58:52,183 --> 00:58:54,693 - Terima kasih. - Tetap sehat ya Bu. 804 00:58:55,783 --> 00:58:57,343 Aduh... 805 00:59:18,473 --> 00:59:21,522 [Polisi, jaksa, perwakilan SSF tidak meminta uang tunai, PIN kartu hadiah, atau informasi pribadi melalui telepon. Tutup telepon dan hubungi 112 di Korea] 806 00:59:21,523 --> 00:59:24,502 [Di Korea, hubungi 112 untuk keadaan darurat | Untuk melaporkan penipuan telepon, hubungi 118/SSF 1332] 807 00:59:24,503 --> 00:59:30,023 [Sopir Taksi] 808 00:59:30,083 --> 00:59:33,389 Ini adalah surat perintah penggeledahan dan penyitaan untuk CEO Jang Sung Cheol dari Yayasan Azulejo. 809 00:59:33,413 --> 00:59:35,072 Pastikan untuk mencari secara menyeluruh! [Jangan dikalahkan oleh kejahatan, tetapi kalahkan kejahatan dengan kebaikan] 810 00:59:35,073 --> 00:59:37,892 Aku percaya padamu, tapi tidak pada Kim Do Ki. 811 00:59:37,893 --> 00:59:39,642 Apakah menurut Anda apa yang Anda lakukan adalah keadilan? 812 00:59:39,643 --> 00:59:41,473 Jika Anda mempunyai hak untuk melakukannya, mengapa Anda tidak melakukannya? 813 00:59:41,483 --> 00:59:44,083 Jangan membodohi dirimu sendiri. Anda adalah penjahat sama seperti mereka. 814 00:59:44,123 --> 00:59:46,732 Lalu kenapa kamu tidak menangkapku jika aku seorang penjahat? 815 00:59:46,733 --> 00:59:48,072 Dia adalah tersangka dalam kasus ini. 816 00:59:48,073 --> 00:59:51,322 Jaksa sedang menyelidiki kasus pembunuhan tanpa mayat. 817 00:59:51,323 --> 00:59:52,732 Tersangkanya adalah salah satu anak buahmu. 818 00:59:52,733 --> 00:59:54,362 Tidak ada hal seperti itu. Jangan khawatir tentang itu. 819 00:59:54,363 --> 00:59:55,622 Mari kita pertahankan batasnya. 820 00:59:55,623 --> 00:59:57,983 Saya harus menyelidiki apa yang mereka lakukan. 821 00:59:59,463 --> 01:00:04,083 ♫ Saat aku lelah ♫